EGBERT yn ’e kever

mei har grutte koplampen

en lytse prúkje soe

Porsche, de betinker fan

wat yn'e folksmûle in

kever hyt mei rjocht dy

ekstreme oertekening

in kutkever neame kinne

EGBERT yn‘e kever – 160 - 230213

****** ******* ****** *******

met d’r grote koplampen

en kleine pruikje kan Porsche

de pusher van wat in de volksmond

't kevertje heet met recht deze

extreme oertekening

een kutkever noemen

EGBERT in z’n kever– 160 - 230213

EGBERT it molkmeunster [in tryke]

ek al is se in frommes

op jierren krijt se't

manljuslûd yn 'e kiel

en sit se wat rûch

yn 'e hierren

se sette har iiskâld

oan 'e dyk

no no ús burdmem

stamboeksko

EGBERT it molkmeunster -160- 220213

****** ******* ****** *******

ook al is ze een vrouw

op leeftijd, bejaard?

krijgt ze een mannenstem

en is ze ruig behaard

ze zetten haar ijskoud

op straat zo zo

onze baardmoeder

stamboekkoe

EGBERT het melkmonster -160- 220213

****** ******* ****** *******

though she’s an elderly woman

becoming the breaking voice of Fryslân

she’s our mother so I'm told

we know that’s a hoary old joke

anyhow she’s our pedigree cow

EGBERT the well milked monster -160- 220213

Brûnswurk fan Ús Mem, Frysk stamboeksko

Makke troch: Gerhardus Jan Adema

6 Septimber 2014 wurdt hja 60 jier

EGBERT twittert [in tryke]

dat út de klankkas

fan de parus major

sa’n gielboarstke

sa’n bijbiter

sa’n standfûgel

sa’n skel lûd komme kin

gjin wûnder dat hja yn it

ingelsk fan grutte titte hjit

EGBERT twittert – 160 - 210213

dat uit de klankkast

van de parus major zo’n

zwartgeel standvogeltje

zo’n penetrant geluid komt:

titituu titituu!

een wonder dat ie in ‘t

engels great tit heet?

EGBERT twittert – 160 - 210213

astounding how

from the sound box

of a parus major

such a small black

and yellow song-bird

one can hear

such a penetrating blast

no wonder her name's

great tit

EGBERT is blowing - 160 – 210213

In tryke = een drietalig sms-gedichtje

EGBERT op ‘e sljurkersbaan

sniebalje

sjen wa't de blankste billen hat

in glûperke mei sniewytsje

klear en bleat komt

it neakene foarjierberntsje

ûnskuldich as wite snie

in kâld keunstke

EGBERT op 'e sljurkersbaan - 160 -  040413

****** ******* ****** *******

sneeuwballen

zien wie de blankste billen heeft

een slippertje met sneeuwwitje

open en bloot komt

het naakte sneeuwklokje

onschuldig in het wit

een koud kunstje

EGBERT ijskoud 't lekkerst - 160 -  040413

ook te zien en te liken op http://nl-nl.facebook.com/pages/Egbert-smst-Fryske-NL-sms-gedichten/299901493463909